для поиска точной фразы используйте кавычки, например, "юридические услуги" помощь

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Удивительно, как ни к селу ни к городу герои некоторых фильмов восклицают: «Да! Да! Да!». Это переводчик так перевел междометие: «Yes! Yes! Yes!». Аналогично переводят «shit» как «дерьмо». Междометия нельзя переводить буквально. Нужно переводить их смысл. В первом случае лучше перевести, как «Есть!», или «Ура!» в зависимости от контекста. «Шит» же лучше переводить как «Черт!». Представьте, если бы в русском фильме кто-то из героев сказал: «Бляха муха!» и это перевели бы на английский как «Pendant Fly»


ЭТАПЫ ПОДГОТОВКИ ПРЕЗЕНТАЦИИ. Шаг номер ноль.

Часто ли так бывает, что мы никак не можем приступить к подготовке публичного выступления? Текст презентации, о которой мы знали еще месяц назад, мы иногда начинаем готовить только за сутки. Пишем первое, что придет в голову, сами не чувствуя ни системы в излагаемых мыслях, ни смысла. Схема, которую вы сейчас получите, позволит вам сразу приступить к подготовке текста. Притом без терзаний, скаканий за чаем в ожидании вдохновения и тупого сидения часами перед пустым файлом.

Шаг номер ноль
Важно с самого начала правильно настроиться. Не буду лукавить. Презентация – не то занятие, которое доставляет самое большое наслаждение. Еще можно принять мысль, что когда презентация успешно завершена, мы можем чувствовать счастье. Можно даже допустить, что когда презентация складывается, когда презентатора охватывает кураж, это приятно. Но уж процесс подготовки явно не вызывает восторга. Ничего удивительного, что когда мы узнаем о предстоящей презентации, у нас вырывается слово из четырех букв. Кто-то говорит: «Ужас!», кто-то скажет: «Блин!», а у кого-то вырвется «Черт!». Ничего удивительного. Как мы знаем, факт изменить невозможно. Но можно изменить отношение к нему. Зачастую, в этом суть психотерапии. Я всегда вспоминаю слова кого-то из великих (даже если он не был великим, за эти слова его уже можно таким назвать): «Ничто на земле не имеет значения. Все имеет лишь то значение, которое мы этому придаем». Итак, изменить отношение к презентации можно и нужно. Я дам простой прием самонастройки, который работает не только в отношении предстоящей презентации, но и в отношении любых жизненных ситуаций, которые не вызывают у вас энтузиазма. Я назвал этот прием «Римские каникулы».

Давайте вспомним, какие чувства вызывало у нас в студенческие годы известие о предстоящем экзамене. У нас тоже вырывалось слово из четырех букв. Если мы знали, что до экзамена остается 60 дней и в билетах, например, 60 вопросов, мы решали, что в день будем учить по одному вопросу и таким образом к экзамену будем готовы, как нельзя лучше. Через месяц оказывалось, что мы еще не приступали и нам предстоит учить в день по два вопроса. Что тоже легко. Еще через две недели нужно было учить по четыре вопроса, потом по десять, потом тридцать, а потом – МАМА! – завтра экзамен, а я ничего не знаю! Что происходило, что мешало нам начать подготовку вовремя? Дело в том, что экзамен воспринимался нами, как событие негативное. Мы старались избежать его и подсознательно отодвигали его во времени как можно дальше. Мы забивали день незначительными делами и экзамен переставал существовать. Итог известен.

Теперь представьте себе следующую ситуацию. Фирма посылает вас в командировку. Важную и ответственную. Вам предстоит две недели жить в Риме за счет компании. Ваша задача ходить по улицам, присматриваться, что люди носят, каковы нравы и настроения. Какая реклама преобладает по телевидению. Вы обязаны заходить в рестораны и кондитерские, ездить в такси. Фирма оплатит все счета. По возвращении вы обязаны написать отчет не менее, чем на две страницы. Ситуация фантастическая, конечно. Но представьте, что она реализовалась. Какое слово выкрикнете вы, услышав о подобном задании? Какое-нибудь слово из пяти букв: кто-то говорит в таких случаях: «Капец!», кто-то скажет: «Клево!», а у кого-то вырвется: «Супер!». Что вы сделаете в ближайшие дни? Купите русско-итальянский разговорник, новую дорожную сумку и кое-что из вещей, чтобы не ударить в грязь лицом перед модниками-итальянцами. Вы уже сейчас в Интернете узнаете, какая в Риме будет погода через два месяца, вы расскажете всем знакомым о предстоящей поездке, вы уже сейчас начнете оформлять документы. Каковы в этом случае шансы, что накануне поездки вы окажетесь без визы? Ноль!

Вот мы и получили простой и быстрый способ самонастройки. Точнее, перенастройки. Как только вы узнали, что вам предстоит выступить с презентацией, скажите себе: «Супер!!!». Не нужно объяснять себе, что именно в этом суперового. Понятно, что презентации позволит вам лучше разобраться в вопросе, устроить себе пиар, получить продвижение по службе и так далее и так далее. Но не нужно рациональных объяснений. Просто скажите себе: «Супер!» и проследите, чтобы интонация была соответствующей. Примените этот прием в других жизненных ситуациях и убедитесь, что жизнь стала доставлять вам меньше хлопот и больше удовольствия. Проверено на сотнях участников моих тренингов.

Итак, шаг номер ноль – скажите себе: «Супер!».

Источник:
http://subscribe.ru/archive/economics.education.presantation/200601/25000713.html





.